Բարբառի փոխադրումը

Սիսիանի բարբառով տրված հատվածը փոխադրի՛ր ժամանակակից հայերենի։

Մէ մարդ ու կնիգ են ըլնում: Ծերացել են, մի տղա ունեն: Ասըմ ա.- Պե՛ր, տղային պսակենք:
Ասըմ ա.-Պսակենք:
-Պա ո՞ւմ ախչիկն առնենք:
Ասըմ ա.-Մտիկ եմ տալի` մեր կյուղում էնպես խելոք մարդ չկա: Ամենախելոքը տերտերն ա, արի կնանք, տերտերի ախչիկն առնենք…
Տերտերի հետ խոսում են, տերտերի ախչիկն առնում են: Պերում են տուն: Դե, էսօր հարս ա, թազա ա, էգուց, մյուս օրը կլավանա: Հա՛, հա՛, իրեք օր, չորս օր անցնում ա: Հիմի, տունը ճուր չկա, թոնիրն էլ վառել ա կիսուրը, կազանն էլ էրվում ա: Մարդը կնգանն ասըմ ա.- Ա՛յ կնիգ, ախր կազանն էրվում ա, ճուր չկա, թո տանեմ, մի վեդրո ճուր պերեմ:
Կնիգն ասըմ ա. — Չէ՜, այ մարդ, ամոթ ա, ես ըստեղ, հարսն ըստեղ, տու տանես, ճուր պերե՞ս: Թո, ես տանեմ:
Մարդ ու կնիգ կռվում են` էն ասըմ ա` ես տանեմ, կնիգն ասըմ ա` ես տանեմ:
Հարսը վեր ա կենում, ասըմ.- Ա՛յ հերն ու մեր, ընչի եք կռվըմ, հերթ արեք, ամեն մեկդ մի անգամ կնացեք, պերեք:
Ա՛յ քեզ թազա հա՛րս:

Մի մարդ ու կին են ելնում: Ծերացել են, մի տղա ունեն: Ասում է.- արի, տղային ամուսնացնենք:
Ասում է.-ամուսնացնենք:
-Բա ում աղջկան ամուսնացնենք:
Ասում է.-նայել եմ տալի` մեր գյուղում այնպես խելոք մարդ չկա: Ամենախելոքը տերտերն է, արի գնանք, տերտերի ախջկան ամուսնացնենք…
Տերտերի հետ խոսում են, տերտերի աղջիկան ամուսնացնում են: Բերում են տուն: Դե, այսօր հարս է, նոր է, շուտով, մյուս օրը կլավանա: Հա՛, հա՛, իրեք օր, չորս օր անցնում է: Հիմա, տունը ջուր չկա, թոնիրն էլ վառել է կիսուրը, կազանն էլ երվում է: Մարդը կնոջն ասում է.- Ա՛յ կնիկ, ախր կազանն երևում ա, ջուր չկա, թո տանեմ, մի դույլ ջուր բերեմ:
Կինն ասում է. — Չէ՜, այ մարդ, ամոթ է, ես այստեղ, հարսն այստեղ, դու տաննես, ջուր բերե՞ս: Թող, ես տանեմ:
Մարդ ու կինն կռվում են` նա ասըումմ է` ես տանեմ, կինն ասում է` ես տանեմ:
Հարսը կանգնում է, ասում.- Ա՛յ հեյրիկ ու մայրիկ, ինչի եք վիճում, հերթ արեք, ամեն մեկդ մի անգամ գնացեք, բերեք:
Ա՛յ քեզ թազա հա՛րս:

Գրաբարի օրեր, Թարգմանչաց տոն, հոկտեմբերի 2-6-ը

Առակների թարգմանություն 
Հայերենի բարբառները`
սովորողներին ծանոթացնել հայերենի բարբառներին, փորձել գրական հայերեն դարձնել տեքստերը:
Սիսիանի բարբառ
Գեղարքունիքի բարբառ
Քանաքեռի բարբառ
Տեքստի փոխադրում գրաբարից
Տեքստի փոխադրում գրաբարից

Пакет классных и дополнительных заданий 8 класс

8 класс

8 урок. 6-8 октября.

Упражнение 1. Выберите один из глаголов, данных в скобках, и поставьте его в нужную форму.

1. Они редко обедают в ресторане. 2. Он каждый день дарит ей цветы. 3. Мы отремонтировали свою машину 2 часа. 4. Я забыл заплатить за телефон. 5. На какую ногу вам больно наступать? 6. Не надо спорить. 7. Он разучился играть в шахматы. 8. Она успела сесть в поезд, который уже отходил. 9. Они строили дом 2 года. 10. Я отвыкла вставать рано.

Упражнение 2. Вставьте вместо точек глагол совершенного или несовершенного вида в нужной форме.

1. Студент решал задачу и показал её преподавателю Мы решали задачу 3 часа. (решать/решить)

2. Они работали в Англии 4 года. Он работал в Германии и вернулся на Родину. (работать/поработать)

3. Она отлично подготовилась к экзамену. Я готовилась к экзамену 2 дня. (подготовиться/готовиться)

4. Ты очень хорошо переводишь текст. Он переводит текст полдня. (перевести/переводить)

5. Мы убрали квартиру и пошли гулять. Сколько времени они убирали квартиру? (убирать/убрать)

6. Почему вы так долго питье чай? Я выпил чай и пошла на работу. (пить/выпить)

7. Он посматрел телевизор и лёг спать. Они смотрели телевизор весь вечер. (посмотреть/смотреть)

8. Она делала зарядку 20 минут. Я сделал зарядку и стал завтракать. (делать/сделать)

9. Преподаватель проверал тесты студентов 3 часа. Она проверил тесты студентов и поехала в университет. (проверить/проверять)

10. Он искал работу месяц. Я нашол работу и начал работать с понедельника. (искать/найти)

Виды глаголов в русском языке

Упражнение 3. Определить вид следующих глаголов и указать вопрос.

Образец: приглашать (что делать? – несовершенный вид)

Приглашать, защищать, снабдить, провожать ,отразить ,обсудить, составить, являться, возмущаться ,встречать, сгустить ,наряжать, посетить, оформлять, предупредить.

Дополнительные задания:

Упражнение 1. От глаголов совершенного вида с помощью суффикса —ива-/-ыва— образуй глаголы несовершенного вида.

Пример:

уговорить — уговаривать

записать —

воспитать —

захлопнуть —

Упражнение 2. От данных существительных образуй глаголы с суффиксом —ова-/-ева-.

Пример:

горе — горевать

тоска —

команда —

беседа —

1. Упражнение 3. Используя приставки, образовать от глаголов несовершенного вида глаголы совершенного вида: верить(н.в.)- поверить(с.в.) .

Чувствовать ,ужинать, делить, вязать, прятать ,возить, шить, стараться, таять, верить, видеть, делать, шутить ,чертить ,тонуть ,гасить, учиться ,брать, пугаться, мучить, помнить, желать, гордиться, готовить.

Grammer

 easy, bad, tidy, young, fast, quiet, interesting, beautiful, high, new, expensive, good.
-er/-est — young, fast, quiet, high, new.
-ier/-iest — easy, tidy.
more/most — beautiful, interesting, expensive.
irregular comparatives — good, bad.

1. bad — good.
2. difficult — easy.
3. slow — fast.
4. boring — fun.
5. cheap — expensive.
6. low — high.
7. noisy — quiet.
8. messy — tidy.
9. ugly — beautiful.
10. old — young.

1. Who is faster, Smyth or Bolt?
Bolt is faster than Smyth.
2. Is an ordinary athlete faster than Smyth?
Ordinary athlete is as fast as Smyth.